Shloka 62.11Unverified draft
सर्वे सुकृत कर्माण: सर्वे धर्म परायणा:। पशु भूता नरेन्द्रस्य तृप्तिम् अग्ने: प्रयच्चत
Meaning
Engaged in the observance of righteousness, all of you have done virtuous deeds. By becoming sacrificial animals for the king, you may satisfy Agni.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sarve sukṛta-karmāṇaḥ | सर्वे सुकृत-कर्माणः | all of good deeds | Nominative plural (x2) |
| sarve dharma-parāyaṇāḥ | सर्वे धर्म-परायणाः | all devoted to righteousness | Nominative plural (x2) |
| paśu-bhūtā narendrasya | पशु-भूता नरेन्द्रस्य | being the [substitute] animal of the king | Nominative plural / Genitive |
| tṛptim agneḥ prayacchata | तृप्तिम् अग्नेः प्रयच्छत | grant satisfaction to the fire | Accusative / Genitive / Verb (imperative) |
Reference: 1.62.11 · Bāla Kāṇḍa