Shloka 62.15Unverified draft
तेषाम् तत् वचनम् श्रुत्वा पुत्राणाम् मुनिपुंगव:। क्रोध संरक्त नयनो व्याहर्तुम् उपचक्रमे
Meaning
On hearing the words of his sons Viswamitra, the eminent ascetic, eyes reddened with anger began to speak:
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| teṣām tat vacanam śrutvā | तेषाम् तत् वचनम् श्रुत्वा | having heard that word of his sons | Genitive plural / Accusative / Accusative / Gerund |
| putrāṇām muni-puṅgavaḥ | पुत्राणाम् मुनि-पुङ्गवः | of his sons, the bull among sages | Genitive plural / Nominative |
| krodha-saṃrakta-nayanaḥ | क्रोध-संरक्त-नयनः | his eyes reddened with anger | Nominative |
| vyāhartum upacakrame | व्याहर्तुम् उपचक्रमे | began to speak | Infinitive / Verb (perfect, middle) |
Reference: 1.62.15 · Bāla Kāṇḍa