Shloka 62.23Unverified draft
तत् वाक्यम् ऋषि पुत्रस्य श्रुत्वा हर्ष समन्वित:। जगाम नृपति: शीघ्रम् यज्ञ वाटम् अतन्द्रित:
Meaning
At the words of the sage's son, the king, eager with delight hastened towards the sacrificial ground.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tat vākyam ṛṣi-putrasya | तत् वाक्यम् ऋषि-पुत्रस्य | that word of the sage's son | Accusative / Accusative / Genitive |
| śrutvā harṣa-samanvitaḥ | श्रुत्वा हर्ष-समन्वितः | having heard, filled with joy | Gerund / Nominative |
| jagāma nṛpatiḥ śīghram | जगाम नृपतिः शीघ्रम् | the king went quickly | Verb (perfect) / Nominative / Adverbial |
| yajña-vāṭam atandritaḥ | यज्ञ-वाटम् अतन्द्रितः | untiring, to the sacrificial enclosure | Accusative / Nominative |
Reference: 1.62.23 · Bāla Kāṇḍa