Shloka 62.16Unverified draft
नि:साध्वसम् इदम् प्रोक्तम् धर्मात् अपि विगर्हितम्। अतिक्रंय तु मत् वाक्यम् दारुणम् रोम हर्षणम्
Meaning
(You have) not only trangressed my words but also (you are) censurable according to dharma. You have uttered such audacious and dreadrul words causing the hair to stand on end.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| niḥ-sādhvasam idam proktam | निः-साध्वसम् इदम् प्रोक्तम् | this has been said fearlessly | Adverbial / Nominative / Nominative |
| dharmāt api vigarhitam | धर्मात् अपि विगर्हितम् | reprehensible even from righteousness | Ablative / Adverbial / Nominative |
| atikramya tu mat-vākyam | अतिक्रम्य तु मत्-वाक्यम् | but having transgressed my word | Gerund / Adverbial / Accusative |
| dāruṇam roma-harṣaṇam | दारुणम् रोम-हर्षणम् | terrible, hair-raising | Nominative / Nominative |
Reference: 1.62.16 · Bāla Kāṇḍa