Shloka 62.8Unverified draft
तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा विश्वामित्रो महातपा:। सान्त्वयित्वा बहु विधम् पुत्रान् इदम् उवाच ह
Meaning
Having heard Sunassepha, mighty ascetic Viswamitra consoled him in many ways and said to his sons:
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasya tat vacanam śrutvā | तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा | having heard his word | Genitive / Accusative / Accusative / Gerund |
| vishvāmitraḥ mahā-tapāḥ | विस्ह्वामित्रः महा-तपाः | Vishvamitra, of great asceticism | Nominative singular (x2) |
| sāntvayitvā bahu-vidham | सान्त्वयित्वा बहु-विधम् | having consoled in many ways | Gerund / Accusative |
| putrān idam uvāca ha | पुत्रान् इदम् उवाच ह | said this to his sons | Accusative plural / Accusative / Verb (imperfect) / Adverbial |
Reference: 1.62.8 · Bāla Kāṇḍa