Shloka 62.7Unverified draft
स मे नाथो हि अनाथस्य भव भव्येन चेतसा। पिता इव पुत्रम् धर्माअत्मन् त्रातुम् अर्हसि किल्बिषात्
Meaning
O Virtuous one with a kind heart protect this orphan. Like a father who protects his son, save me from this peril".
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa me nāthaḥ hi anāthasya | स मे नाथः हि अनाथस्य | be my protector indeed, of me who am protectorless | Nominative / Genitive / Nominative / Adverbial / Genitive |
| bhava bhavyena cetasā | भव भव्येन चेतसा | be, with a benevolent mind | Verb (imperative) / Instrumental / Instrumental |
| pitā iva putram dharma-ātman | पिता इव पुत्रम् धर्म-आत्मन् | like a father [protects] a son, O righteous-souled one | Nominative / Comparative / Accusative / Vocative |
| trātum arhasi kilbiṣāt | त्रातुम् अर्हसि किल्बिषात् | you ought to save [me] from calamity | Infinitive / Verb (present) / Ablative |
Reference: 1.62.7 · Bāla Kāṇḍa