रामायणम्
Shloka 62.9Unverified draft

यत् कृते पितर: पुत्रान् जनयन्ति शुभ अर्थिन:। पर लोक हित अर्थाय तस्य कालो अयम् आगत:

Meaning

For the very reason parents beget sons -- desiring good and for the sake of welfare in other worlds -- that time has now come for me.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yat kṛte pitaraḥ putrānयत् कृते पितरः पुत्रान्for the sake of which, fathers, sonsNominative / Locative / Nominative plural / Accusative plural
janayanti śubha-arthinaḥजनयन्ति शुभ-अर्थिनःbeget, desiring goodVerb (present) / Nominative plural
para-loka-hita-arthāyaपर-लोक-हित-अर्थायfor the benefit of the other worldDative
tasya kālaḥ ayam āgataḥतस्य कालः अयम् आगतःthe time for that has now comeGenitive / Nominative / Nominative / Nominative

Reference: 1.62.9 · Bāla Kāṇḍa