Shloka 62.18Unverified draft
कृत्वा शाप समायुक्तान् पुत्रान् मुनिवर: तदा। शुन:शेपम् उवाच आर्तम् कृत्वा रक्षाम् निरामयाम्
Meaning
Viswamitra the best of ascetics, thus cursed his sons. Sunassepha, (now) was filled with distress. To relieve him of his pain he said:
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kṛtvā śāpa-samāyuktān | कृत्वा शाप-समायुक्तान् | having thus made [them] joined with a curse | Gerund / Accusative plural |
| putrān muni-varaḥ tadā | पुत्रान् मुनि-वरः तदा | his sons, the best of sages, then | Accusative plural / Nominative / Adverbial |
| śunaḥśepam uvāca ārtam | शुनःशेपम् उवाच आर्तम् | said to Shunashshepha, distressed | Accusative / Verb (imperfect) / Accusative |
| kṛtvā rakṣām nirāmayām | कृत्वा रक्षाम् निरामयाम् | having made a flawless protection | Gerund / Accusative / Accusative |
Reference: 1.62.18 · Bāla Kāṇḍa