Shloka 62.5-6Unverified draft
त्राता त्वम् हि नरश्रेष्ठ सर्वेषाम् त्वम् हि भावन:। राजा च कृतकार्य: स्यात् अहम् दीर्घ आयु: अव्यय:। स्वर्ग लोकम् उपाश्नीयाम् तप: तप्त्वा हि अनुत्तमम्
Meaning
O Best among ascetics you are the protecor of everybody. You are promoter of others' welfare. May the king fulfil his purpose. May I live long and become immortal and attain heaven after performing great penance. May I enjoy heaven.
Word-by-word (pada-artha)
Shloka 1.62.5
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| trātā tvam hi nara-śreṣṭha | त्राता त्वम् हि नर-श्रेष्ठ | you indeed are the protector, O best of men | Nominative / Nominative / Adverbial / Vocative |
| sarveṣām tvam hi bhāvanaḥ | सर्वेषाम् त्वम् हि भावनः | you indeed are the benefactor of all | Genitive plural / Nominative / Adverbial / Nominative |
| rājā ca kṛta-kāryaḥ syāt | राजा च कृत-कार्यः स्यात् | and let the king's purpose be accomplished | Nominative / Adverbial / Nominative / Verb (optative) |
| aham dīrgha-āyuḥ avyayaḥ | अहम् दीर्घ-आयुः अव्ययः | let me be of long, unfailing life | Nominative / Nominative / Nominative |
Shloka 1.62.6
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| svarga-lokam upāśnīyām | स्वर्ग-लोकम् उपाश्नीयाम् | may I enjoy the heavenly world | Accusative / Verb (optative, middle) |
| tapaḥ taptvā hi anuttamam | तपः तप्त्वा हि अनुत्तमम् | having performed indeed unsurpassed austerity | Accusative / Gerund / Adverbial / Accusative |
Reference: 1.62.5-6 · Bāla Kāṇḍa