Shloka 62.3Unverified draft
विषण्ण वदनो दीन: तृष्णया च श्रमेण च। पपात अन्के मुने राम वाक्यम् च इदम् उवाच ह
Meaning
With his face discoloured due to thirst and fatigue, he (Sunassepha) immediately fell into the sage's lap in a pitiable condition and said:
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| viṣaṇṇa-vadanaḥ dīnaḥ | विषण्ण-वदनः दीनः | with downcast face, wretched | Nominative (x2) |
| tṛṣṇayā ca śrameṇa ca | तृष्णया च श्रमेण च | from thirst and from exhaustion | Instrumental / Adverbial / Instrumental / Adverbial |
| papāta aṅke mune rāma | पपात अङ्के मुने राम | fell into the sage's lap, O Rama | Verb (perfect) / Locative / Genitive / Vocative |
| vākyam ca idam uvāca ha | वाक्यम् च इदम् उवाच ह | and said this word | Accusative / Adverbial / Accusative / Verb (imperfect) / Adverbial |
Reference: 1.62.3 · Bāla Kāṇḍa