Shloka 62.12Unverified draft
नाथनान् च शुन:शेपो यज्ञ: च अविघ्नतो भवेत्। देवता: तर्पिता: च स्यु: मम च अपि कृतम् वच:
Meaning
Then Sunassepha will be protected. The king's sacrifice will continue without hindrance. The gods will be gratified. My words also will come true".
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nāthavān ca śunaḥśepaḥ | नाथवान् च शुनःशेपः | and let Shunashshepha have a protector | Nominative / Adverbial / Nominative |
| yajñaḥ ca avighnataḥ bhavet | यज्ञः च अविघ्नतः भवेत् | and let the sacrifice be without obstacle | Nominative / Adverbial / Adverbial / Verb (optative) |
| devatāḥ tarpitāḥ ca syuḥ | देवताः तर्पिताः च स्युः | and let the deities be satisfied | Nominative plural / Nominative plural / Adverbial / Verb (optative) |
| mama ca api kṛtam vacaḥ | मम च अपि कृतम् वचः | and let my word too be fulfilled | Genitive / Adverbial / Adverbial / Nominative / Nominative |
Reference: 1.62.12 · Bāla Kāṇḍa