Shloka 62.2Unverified draft
तस्य विश्रममाणस्य शुन:शेपो महायशा:। पुष्करम् ज्येष्ठम् आगंय विश्वामित्रम् ददर्श ह। तप्यन्तम् ऋषिभि: सार्थम् मातुलम् परम आतुर:
Meaning
While the king was resting at Pushkara, the famous Sunassepha, very much distressed, happened to see his maternal uncle Viswamitra in the company of other sages performing austerities.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasya viśramamāṇasya | तस्य विश्रममाणस्य | while he was resting | Genitive absolute |
| śunaḥśepaḥ mahā-yaśāḥ | शुनःशेपः महा-यशाः | Shunashshepha, of great fame | Nominative (x2) |
| puṣkaram jyeṣṭham āgamya | पुष्करम् ज्येष्ठम् आगम्य | having come to the chief [place] Pushkara | Accusative / Accusative / Gerund |
| vishvāmitram dadarśa ha | विस्ह्वामित्रम् ददर्श ह | saw indeed Vishvamitra | Accusative / Verb (perfect) / Adverbial |
| tapyantam ṛṣibhiḥ sārtham | तप्यन्तम् ऋषिभिः सार्थम् | practicing austerity together with the sages | Accusative / Instrumental plural / Adverbial |
| mātulam parama-āturaḥ | मातुलम् परम-आतुरः | his maternal uncle, exceedingly distressed | Accusative / Nominative |
Reference: 1.62.2 · Bāla Kāṇḍa