Shloka 62.4Unverified draft
न मे अस्ति माता न पिता ज्ञातयो बान्धवा: कुत:। त्रातुम् अर्हसि माम् सौंय धर्मेण मुनिपुंगव
Meaning
O Noble man O Preeminent among ascetics I have no mother nor father nor friends nor relatives. You should protect me according to dharma.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na me asti mātā na pitā | न मे अस्ति माता न पिता | I have no mother, no father | Negation / Genitive / Verb (present) / Nominative / Negation / Nominative |
| jñātayaḥ bāndhavāḥ kutaḥ | ज्ञातयः बान्धवाः कुतः | where are kinsmen or relatives | Nominative plural / Nominative plural / Interrogative |
| trātum arhasi mām saumya | त्रातुम् अर्हसि माम् सौम्य | you ought to save me, O gentle one | Infinitive / Verb (present) / Accusative / Vocative |
| dharmeṇa muni-puṅgava | धर्मेण मुनि-पुङ्गव | by righteousness, O bull among sages | Instrumental / Vocative |
Reference: 1.62.4 · Bāla Kāṇḍa