रामायणम्
Shloka 1.37Unverified draft

पादुके चास्य राज्याय न्यासं दत्वा पुन:पुन: । निवर्तयामास ततो भरतं भरताग्रज: ।।1.1.37।।

Meaning

So Rama placed his own sandals in Bharata's hands as a token that he ruled in his place, and again and again urged him back to the capital.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
pāduke dattvāपादुके दत्त्वाgiving the two wooden shoesCompound phrase
asyaअस्यto him (Bharata)Genitive singular
ca nyāsamच न्यासम्and entrusting themCompound phrase
rājyāyaराज्यायfor the sake of the kingdomEpithet / descriptive term

Reference: 1.1.37 · Bāla Kāṇḍa