Shloka 1.83Unverified draft
ततोऽग्निवचनात्सीतां ज्ञात्वा विगतकल्मषाम् । बभौ रामस्सम्प्रहृष्ट: पूजितस्सर्वदैवतै: ।।1.1.83।।
Meaning
When the fire-god himself testified to her innocence, Rama, overjoyed, was honored by every god.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ agni vacanāt | ततः अग्नि वचनात् | then, at the word of the Fire-god | Compound phrase |
| jñātvā sītām vigata kalmaṣām | ज्ञात्वा सीताम् विगत कल्मषाम् | having known Seetha to be free of sin | Compound phrase |
| mahatā tena karmaṇā | महता तेन कर्मणा | by that great deed | Compound phrase |
| mahātmanaḥ rāghavasya | महात्मनः राघवस्य | of the great-souled Raghava | Compound phrase |
| trailokyam sacarācaram | त्रैलोक्यम् सचराचरम् | the three worlds together with all moving and unmoving beings | Compound phrase |
Reference: 1.1.83 · Bāla Kāṇḍa