Shloka 1.67Unverified draft
तत: प्रीतमनास्तेन विश्वस्तस्स महाकपि: । किष्किन्धां रामसहितो जगाम च गुहां तदा ।।1.1.67।।
Meaning
Convinced and delighted, Sugriva set out with Rama for the cave-city of Kishkindha.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ | ततः | thereafter | Nominative singular — epithet/adjective |
| tena | तेन | by that (act) | Instrumental singular |
| prīta manāḥ | प्रीत मनाः | gladdened at heart | Compound phrase |
| mahākapiḥ | महाकपिः | the great monkey (Sugreeva) | Nominative singular — epithet/adjective |
| viśvastaḥ ca | विश्वस्तः च | and confiding (in Rama) | Compound phrase |
| tadā | तदा | then | Epithet / descriptive term |
| rāma sahitaḥ | राम सहितः | together with Rama | Compound phrase |
| guham kiṣkindhām jagāma | गुहम् किष्किन्धाम् जगाम | advanced to cave-like Kishkindha | Compound phrase |
Reference: 1.1.67 · Bāla Kāṇḍa