Shloka 1.92Unverified draft
न चाग्निजं भयं किञ्चिन्नाप्सु मज्जन्ति जन्तव: । न वातजं भयं किञ्चिन्नापि ज्वरकृतं तथा ।।1.1.92।। न चापि क्षुद्भयं तत्र न तस्करभयं तथा ।
Meaning
There was no fear anywhere in his realm -- not of fire, of drowning, of storm, of fever, of hunger, or of thieves.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na ca agnijam bhayam kincit | न च अग्निजम् भयम् किन्चित् | no fear whatsoever caused by fire | Compound phrase |
| na apsu majjanti jantavaḥ | न अप्सु मज्जन्ति जन्तवः | cattle will not drown in the waters | Compound phrase |
| na vātajam bhayam kincit | न वातजम् भयम् किन्चित् | no fear caused by wind, whatsoever | Compound phrase |
| na api jvara kṛtam tathā | न अपि ज्वर कृतम् तथा | nor likewise any (fear) caused by fever | Compound phrase |
Scholar commentary
IIT Kanpur English Commentary
Modern synthesis of traditional Sanskrit commentaries (Desiraju Hanumanta Rao & K.M.K. Murthy)
(Commentary on Rama's future rule spans shlokas 90-97 -- see the fuller note under shloka 97.)
1 of 16 traditions have commentary on this shloka. Traditions without a verse-specific commentary here are omitted rather than filled in.
Reference: 1.1.92 · Bāla Kāṇḍa