Shloka 1.81Unverified draft
तेन गत्वा पुरीं लङ्कां हत्वा रावणमाहवे । राम: सीतामनुप्राप्य परां व्रीडामुपागमत् ।।1.1.81।।
Meaning
Crossing by that bridge into Lanka, Rama killed Ravana in battle and won Sita back -- yet afterward felt a deep, unshakable unease.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāmaḥ | रामः | Rama | Nominative singular — epithet/adjective |
| lankām purīm gatvā | लन्काम् पुरीम् गत्वा | having gone to the city of Lanka | Compound phrase |
| tena | तेन | by that (bridge) | Instrumental singular |
| āhave rāvaṇam hatvā | आहवे रावणम् हत्वा | having killed Ravana in battle | Compound phrase |
| sītām anuprāpya | सीताम् अनुप्राप्य | upon regaining Seetha | Compound phrase |
| parām vrīḍām upāgamat | पराम् व्रीडाम् उपागमत् | experienced great shame | Compound phrase |
Reference: 1.1.81 · Bāla Kāṇḍa