रामायणम्
Shloka 1.86Unverified draft

देवताभ्यो वरं प्राप्य समुत्थाप्य च वानरान् । अयोध्यां प्रस्थितो राम: पुष्पकेण सुहृद्वृत: ।।1.1.86।।

Meaning

Having received a boon from the gods and revived the monkeys who had fallen in battle, Rama, surrounded by friends, set out for Ayodhya in the Pushpaka chariot.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
devatābhyaḥ varam prāpyaदेवताभ्यः वरम् प्राप्यhaving obtained a boon from the godsCompound phrase
rāmaḥरामःRamaNominative singular — epithet/adjective
samutthāpya ca vānarānसमुत्थाप्य च वानरान्and having revived the (fallen) monkeysCompound phrase
ayodhyām prasthitaḥअयोध्याम् प्रस्थितःset out for AyodhyaCompound phrase
puṣpakeṇaपुष्पकेणby the Pushpaka (aerial chariot)Instrumental singular
suhṛtvṛtaḥसुहृत्वृतःsurrounded by his well-wishersNominative singular — epithet/adjective

Reference: 1.1.86 · Bāla Kāṇḍa