Shloka 1.88Unverified draft
पुनराख्यायिकां जल्पन्सुग्रीवसहितश्च स: । पुष्पकं तत्समारुह्य नन्दिग्रामं ययौ तदा ।।1.1.88।।
Meaning
Then, talking over old times with Sugriva, Rama boarded the Pushpaka again and flew on to Nandigrama.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sugrīva sahitaḥ | सुग्रीव सहितः | together with Sugreeva | Compound phrase |
| saḥ | सः | he (Rama) | Nominative singular — epithet/adjective |
| ākhyāyikām jalpan | आख्यायिकाम् जल्पन् | narrating the account (of the exile) | Compound phrase |
| punaḥ | पुनः | again | Nominative singular — epithet/adjective |
| tat puṣpakam samārūhya | तत् पुष्पकम् समारूह्य | having boarded that Pushpaka | Compound phrase |
| nandigrāmam yayau tadā | नन्दिग्रामम् ययौ तदा | then went to Nandigrama | Compound phrase |
Reference: 1.1.88 · Bāla Kāṇḍa