Shloka 1.78Unverified draft
सोऽधिगम्य महात्मानं कृत्वा रामं प्रदक्षिणम् । न्यवेदयदमेयात्मा दृष्टा सीतेति तत्त्वत: ।।1.1.78।।
Meaning
Reaching Rama, the wise, boundlessly capable Hanuman circled him in reverence and reported plainly: he had truly seen Sita.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| abhigamya | अभिगम्य | having approached | Epithet / descriptive term |
| mahātmānam rāmam | महात्मानम् रामम् | the great Rama | Compound phrase |
| pradakṣiṇam kṛtvā | प्रदक्षिणम् कृत्वा | having performed circumambulation | Compound phrase |
| saḥ | सः | he (Hanuma) | Nominative singular — epithet/adjective |
| ameyātmā | अमेयात्मा | of immeasurable intelligence | Genitive singular |
| nyavedayat | न्यवेदयत् | submitted (the report) | Verb |
| tattvataḥ | तत्त्वतः | in its essence | Locative singular |
| iti sīthā dṛṣṭā | इति सीथा दृष्टा | thus: 'Seetha has been seen' | Compound phrase |
Reference: 1.1.78 · Bāla Kāṇḍa