Shloka 1.68Unverified draft
ततोऽगर्जद्धरिवर: सुग्रीवो हेमपिङ्गल: । तेन नादेन महता निर्जगाम हरीश्वर: ।।1.1.68।।
Meaning
There golden-hued Sugriva, best of monkeys, roared out a challenge so loud that Vali, lord of the monkeys, came out to face it.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ | ततः | then | Nominative singular — epithet/adjective |
| harivaraḥ sugrīvaḥ | हरिवरः सुग्रीवः | Sugreeva, best among monkeys | Compound phrase |
| hema pingalaḥ | हेम पिन्गलः | of golden hue | Compound phrase |
| agarjat | अगर्जत् | roared | Verb |
| tena mahatā nādena | तेन महता नादेन | by that loud sound | Compound phrase |
| harīśvaraḥ | हरीश्वरः | the king of monkeys (Vali) | Nominative singular — epithet/adjective |
| nirjagāma | निर्जगाम | emerged | Epithet / descriptive term |
Reference: 1.1.68 · Bāla Kāṇḍa