Shloka 1.61Unverified draft
ततो वानरराजेन वैरानुकथनं प्रति ।।1.1.61।। रामायावेदितं सर्वं प्रणयाद्दु:खितेन च ।
Meaning
Sugriva, in turn, sorrowfully told Rama the whole story of his quarrel and enmity with his brother Vali.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ | ततः | then | Nominative singular — epithet/adjective |
| vaira anukathanam prati | वैर अनुकथनम् प्रति | with regard to the enmity (with Vali) | Compound phrase |
| praṇayāt | प्रणयात् | out of affection | Ablative singular |
| āveditam sarvam | आवेदितम् सर्वम् | the whole matter was related | Compound phrase |
| duḥkhitena vānara rājena | दुःखितेन वानर राजेन | by the grieving king of the Vanaras | Compound phrase |
| rāmāya | रामाय | to Rama | Epithet / descriptive term |
Reference: 1.1.61 · Bāla Kāṇḍa