Shloka 26.10Unverified draft
पश्य लक्ष्मण यक्षिण्या भैरवं दारुणं वपु:। भिद्येरन् दर्शनादस्या भीरूणां हृदयानि च।।1.26.10।।
Meaning
Behold, Lakshmana, this yakshi's dreadful and terrible body — the mere sight of it could split the hearts of the timid.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| paśya lakṣmaṇa yakṣiṇyā | पश्य लक्ष्मण यक्षिण्या | look, Lakshmana, at [this] yakshi | Verb (imperative) / Genitive |
| bhairavam dāruṇam vapuḥ | भैरवम् दारुणम् वपुः | frightful, terrible body | Accusative singular |
| bhidyeran darśanāt asyā | भिद्येरन् दर्शनात् अस्या | would burst at the sight of her | Verb (optative, passive) / Ablative |
| bhīrūṇām hṛdayāni ca | भीरूणाम् हृदयानि च | and the hearts of the timid | Genitive plural / Nominative |
Reference: 1.26.10 · Bāla Kāṇḍa