Shloka 26.7Unverified draft
तेन शब्देन वित्रस्तास्ताटकावनवासिन:। ताटका च सुसंक्रुद्धा तेन शब्देन मोहिता।।1.26.7।।
Meaning
At that sound the forest-dwellers of Tataka's wood were terrified, and Tataka herself, enraged, was startled by it.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tena śabdena vitrastāḥ | तेन शब्देन वित्रस्ताः | terrified by that sound | Instrumental singular / Nominative plural |
| tāṭakā-vana-vāsinaḥ | ताटका-वन-वासिनः | the dwellers of Tataka's forest | Nominative plural |
| tāṭakā ca su-saṃkruddhā | ताटका च सु-संक्रुद्धा | and Tataka, greatly enraged | Nominative singular |
| tena śabdena mohitā | तेन शब्देन मोहिता | was bewildered by that sound | Instrumental singular / Nominative |
Reference: 1.26.7 · Bāla Kāṇḍa