रामायणम्
Shloka 26.13Unverified draft

एवं ब्रुवाणे रामे तु ताटका क्रोधमूर्छिता। उद्यम्य बाहू गर्जन्ती राममेवाभ्यधावत।।1.26.13।।

Meaning

As Rama spoke thus, Tataka, maddened with rage, raised her arms and charged roaring straight at him.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
evam bruvāṇe rāme tuएवम् ब्रुवाणे रामे तुwhile Rama was thus speakingLocative absolute
tāṭakā krodha-mūrchitāताटका क्रोध-मूर्छिताTataka, overcome with wrathNominative singular
udyamya bāhū garjantīउद्यम्य बाहू गर्जन्तीhaving raised her two arms, roaringGerund / Accusative dual / Nominative participle
rāmam eva abhyadhāvataरामम् एव अभ्यधावतrushed straight at RamaAccusative singular / Verb (imperfect)

Reference: 1.26.13 · Bāla Kāṇḍa