Shloka 26.16Unverified draft
ततो मायां समास्थाय शिलावर्षेण राघवौ। अवाकिरत्सुमहता ततश्चुक्रोध राघव:।।1.26.16।।
Meaning
Then resorting to magic, she showered the two brothers with a massive rain of stones, at which Raghava grew angry.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ māyām samāsthāya | ततः मायाम् समास्थाय | then, resorting to magic | Accusative singular / Gerund |
| śilā-varṣeṇa rāghavau | शिला-वर्षेण राघवौ | the two descendants of Raghu, with a shower of stones | Instrumental / Accusative dual |
| avākirat su-mahatā | अवाकिरत् सु-महता | showered with a very great [shower] | Verb (imperfect) / Instrumental |
| tataḥ cukrodha rāghavaḥ | ततः चुक्रोध राघवः | then the descendant of Raghu grew angry | Verb (perfect) / Nominative singular |
Reference: 1.26.16 · Bāla Kāṇḍa