Shloka 26.19Unverified draft
कामरूपधरा सद्य: कृत्वा रूपाण्यनेकश:। अन्तर्धानं गता यक्षी मोहयन्तीव मायया।।1.26.19।। अश्मवर्षं विमुञ्चन्ती भैरवं विचचार ह।
Meaning
That shape-shifting yakshi at once assumed many forms and vanished, bewildering them with her magic while unleashing a dreadful rain of stones.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kāma-rūpa-dharā sadyaḥ | काम-रूप-धरा सद्यः | capable of assuming forms at will, instantly | Nominative singular |
| kṛtvā rūpāṇi anekaśaḥ | कृत्वा रूपाणि अनेकशः | having made many forms | Gerund / Accusative plural |
| antardhānam gatā yakṣī | अन्तर्धानम् गता यक्षी | the yakshi went into invisibility | Accusative singular / Nominative |
| mohayantī iva māyayā | मोहयन्ती इव मायया | as if bewildering [them] with magic | Nominative singular participle / Instrumental |
| aśma-varṣam vimuñcantī | अश्म-वर्षम् विमुञ्चन्ती | releasing a shower of stones | Accusative singular / Nominative participle |
| bhairavam vicacāra ha | भैरवम् विचचार ह | moved about frightfully | Accusative singular (adverbial) / Verb (perfect) |
Reference: 1.26.19 · Bāla Kāṇḍa