Shloka 26.14Unverified draft
विश्वामित्रस्तु ब्रह्मर्षिर्हुङ्कारेणाभिभर्त्स्यताम्। स्वस्ति राघवयोरस्तु जयं चैवाभ्यभाषत।।1.26.14।।
Meaning
The brahmarishi Vishvamitra rebuked her with a shout, and cried out to the two brothers, 'Be safe, and be victorious.'
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| viśvāmitraḥ tu brahma-ṛṣiḥ | विश्वामित्रः तु ब्रह्म-ऋषिः | but Vishvamitra, the brahmin-sage | Nominative singular |
| huṃ-kāreṇa abhibhartsyatām | हुं-कारेण अभिभर्त्स्यताम् | [seeing her] threatening with the sound 'hum' | Instrumental / Accusative singular participle |
| svasti rāghavayoḥ astu | स्वस्ति राघवयोः अस्तु | may there be well-being for the two descendants of Raghu | Nominative / Genitive dual / Verb (imperative) |
| jayam ca eva abhyabhāṣata | जयम् च एव अभ्यभाषत | and said 'victory too' | Accusative singular / Verb (imperfect) |
Reference: 1.26.14 · Bāla Kāṇḍa