Shloka 26.30Unverified draft
पात्रभूतश्च ते ब्रह्मंस्तवानुगमने धृत:।।1.26.30।। कर्तव्यं च महत्कर्म सुराणां राजसूनुना।
Meaning
He is a worthy vessel, devoted to following you, O Brahman; a great task of the gods remains for this prince to accomplish.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pātra-bhūtaḥ ca te brahman | पात्र-भूतः च ते ब्रह्मन् | and he is fit [to receive them], O Brahmin | Nominative singular / Vocative |
| tava anugamane dhṛtaḥ | तव अनुगमने धृतः | resolved to follow you | Genitive singular / Nominative |
| kartavyam ca mahat karma | कर्तव्यम् च महत् कर्म | and a great deed must be done | Nominative singular (gerundive) |
| surāṇām rāja-sūnunā | सुराणाम् राज-सूनुना | for the gods, by the king's son | Genitive plural / Instrumental |
Reference: 1.26.30 · Bāla Kāṇḍa