Shloka 26.36Unverified draft
निहत्य तां यक्षसुतां स राम: प्रशस्यमानस्सुरसिद्धसङ्घै:। उवास तस्मिन्मुनिना सहैव प्रभातवेलां प्रतिबोध्यमान:।।1.26.36।।
Meaning
Having slain the yaksha's daughter, Rama, praised by hosts of gods and siddhas, remained there with the sage, awaiting the dawn.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nihatya tām yakṣa-sutām | निहत्य ताम् यक्ष-सुताम् | having slain that daughter of a yaksha | Gerund / Accusative singular |
| saḥ rāmaḥ praśasyamānaḥ | सः रामः प्रशस्यमानः | Rama, being praised | Nominative singular |
| sura-siddha-saṃghaiḥ | सुर-सिद्ध-संघैः | by hosts of gods and siddhas | Instrumental plural |
| uvāsa tasmin muninā saha eva | उवास तस्मिन् मुनिना सह एव | dwelt there together with the sage | Verb (perfect) / Locative / Instrumental |
| prabhāta-velām pratibodhyamānaḥ | प्रभात-वेलाम् प्रतिबोध्यमानः | being awakened at the hour of dawn | Accusative singular / Nominative participle |
Reference: 1.26.36 · Bāla Kāṇḍa