Shloka 26.9Unverified draft
तां दृष्ट्वा राघव: क्रुद्धां विकृतां विकृताननाम्। प्रमाणेनातिवृद्धां च लक्ष्मणं सोऽभ्यभाषत।।1.26.9।।
Meaning
Seeing her enraged, misshapen, monstrous form of huge proportions, Raghava spoke to Lakshmana.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tām dṛṣṭvā rāghavaḥ kruddhām | ताम् दृष्ट्वा राघवः क्रुद्धाम् | having seen her, enraged, the descendant of Raghu | Gerund / Accusative / Nominative |
| vikṛtām vikṛta-ānanām | विकृताम् विकृत-आननाम् | deformed, of distorted face | Accusative singular |
| pramāṇena ati-vṛddhām ca | प्रमाणेन अति-वृद्धाम् च | and exceedingly huge in size | Instrumental / Accusative |
| lakṣmaṇam saḥ abhyabhāṣata | लक्ष्मणम् सः अभ्यभाषत | he spoke to Lakshmana | Accusative singular / Verb (imperfect) |
Reference: 1.26.9 · Bāla Kāṇḍa