Shloka 26.31Unverified draft
एवमुक्त्वा सुरास्सर्वे हृष्टा जग्मुर्यथागतम्।।1.26.31।। विश्वामित्रं पुरस्कृत्य ततस्सन्ध्या प्रवर्तते।
Meaning
Having spoken thus, all the joyful gods returned as they had come, honoring Vishvamitra; then twilight began to fall.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evam uktvā surāḥ sarve | एवम् उक्त्वा सुराः सर्वे | having said this, all the gods | Gerund / Nominative plural |
| hṛṣṭāḥ jagmuḥ yathā āgatam | हृष्टाः जग्मुः यथा आगतम् | delighted, went as they had come | Nominative plural / Verb (perfect) |
| viśvāmitram puraskṛtya | विश्वामित्रम् पुरस्कृत्य | having placed Vishvamitra in front | Accusative singular / Gerund |
| tataḥ sandhyā pravartate | ततः सन्ध्या प्रवर्तते | thereafter the twilight commenced | Nominative singular / Verb (present, middle) |
Reference: 1.26.31 · Bāla Kāṇḍa