Shloka 26.21Unverified draft
अलं ते घृणया राम पापैषा दुष्टचारिणी।।1.26.21।। यज्ञविघ्नकरी यक्षी पुरावर्धति मायया।
Meaning
Enough of your compassion, Rama — this wicked, evil-conducted yakshi who disrupts sacrifices only grows stronger through her magic.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| alam te ghṛṇayā rāma | अलम् ते घृणया राम | enough of your compassion, O Rama | Instrumental singular |
| pāpā eṣā duṣṭa-cāriṇī | पापा एषा दुष्ट-चारिणी | this sinful, evil-behaving one | Nominative singular |
| yajña-vighna-karī yakṣī | यज्ञ-विघ्न-करी यक्षी | the yakshi, obstructor of sacrifices | Nominative singular |
| purā vardhati māyayā | पुरा वर्धति मायया | grows in strength before [our eyes] through magic | Verb (present) / Instrumental |
Reference: 1.26.21 · Bāla Kāṇḍa