Shloka 70.11Unverified draft
गच्छ मन्त्रिपते शीघ्रमैक्ष्वाकुममितप्रभम्। आत्मजैस्सह दुर्धर्षमानयस्व समन्त्रिणम्
Meaning
They told him: 'Go quickly and bring here, with his ministers and sons, the invincible and glorious Ikshvaku king Dasaratha.'
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| gaccha mantri-pate śīghram | गच्छ मन्त्रि-पते शीघ्रम् | go, O lord of ministers, quickly | Verb (imperative) / Vocative / Adverbial |
| aikṣvākum amita-prabham | ऐक्ष्वाकुम् अमित-प्रभम् | to the descendant of Ikshvaku, of boundless splendor | Accusative (x2) |
| ātmajaiḥ saha durdharṣam | आत्मजैः सह दुर्धर्षम् | the unassailable one, together with his sons | Instrumental plural / Adverbial / Accusative |
| ānayasva sa-mantriṇam | आनयस्व स-मन्त्रिणम् | bring, together with his ministers | Verb (imperative, middle) / Accusative |
Reference: 1.70.11 · Bāla Kāṇḍa