Shloka 70.32Unverified draft
तत्रैका तु महाभागा भार्गवं देववर्चसम्। ववन्दे पद्मपत्राक्षी काङ्क्षन्ती सुतमात्मन:
Meaning
'There the lotus-eyed queen, longing for a son, approached and paid homage to the radiant sage Chyavana.'
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tatra ekā tu mahā-bhāgā | तत्र एका तु महा-भागा | there, one illustrious lady | Adverbial / Nominative / Adverbial / Nominative |
| bhārgavam deva-varcasam | भार्गवम् देव-वर्चसम् | the descendant of Bhrigu, of divine splendor | Accusative (x2) |
| vavande padma-patra-akṣī | ववन्दे पद्म-पत्र-अक्षी | lotus-petal-eyed, saluted | Verb (perfect, middle) / Nominative |
| kāṅkṣantī sutam ātmanaḥ | काङ्क्षन्ती सुतम् आत्मनः | desiring a son of her own | Nominative (participle) / Accusative / Genitive |
Reference: 1.70.32 · Bāla Kāṇḍa