Shloka 70.27Unverified draft
यशस्वी ध्रुवसन्धेस्तु भरतो नाम नामत:। भरतात्तु महातेजा असितो नाम जातवान्
Meaning
'Dhruvasandhi's renowned son was named Bharata, and Bharata's mighty son was named Asita.'
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yaśasvī dhruvasandheḥ tu | यशस्वी ध्रुवसन्धेः तु | and the glorious [son] of Dhruvasandhi | Nominative / Genitive / Adverbial |
| bharataḥ nāma nāmataḥ | भरतः नाम नामतः | named Bharata by name | Nominative / Nominative / Adverbial |
| bharatāt tu mahā-tejāḥ | भरतात् तु महा-तेजाः | and from Bharata, of great energy | Ablative / Adverbial / Nominative |
| asitaḥ nāma jātavān | असितः नाम जातवान् | was born [one] named Asita | Nominative / Nominative / Nominative (perfect participle) |
Reference: 1.70.27 · Bāla Kāṇḍa