Shloka 70.35Unverified draft
महावीर्यो महातेजा अचिरात्सञ्जनिष्यति। गरेण सहित श्श्रीमान् शुचः कमलेक्षणे
Meaning
'He will be born before long, endowed with valour and splendour, carrying the poison with him — grieve not, lotus-eyed one.'
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mahā-vīryaḥ mahā-tejāḥ | महा-वीर्यः महा-तेजाः | of great valor, of great energy | Nominative (x2) |
| acirāt sañjaniṣyati | अचिरात् सञ्जनिष्यति | shall be born ere long | Adverbial / Verb (future, middle) |
| gareṇa sahitaḥ śrīmān | गरेण सहितः श्रीमान् | together with poison, glorious | Instrumental / Nominative / Nominative |
| śucaḥ kamala-īkṣaṇe | शुचः कमल-ईक्षणे | do not grieve, O lotus-eyed one | Verb (imperative, negated) / Vocative |
Reference: 1.70.35 · Bāla Kāṇḍa