Shloka 70.5Unverified draft
एवमुक्ते तु वचने शतानन्दस्य सन्निधौ। आगता: केचिदव्यग्रा जनकस्तान् समादिशत्
Meaning
In Satananda's presence, Janaka gave these instructions to the attendants standing nearby.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evam ukte tu vacane | एवम् उक्ते तु वचने | when this word had thus been spoken | Locative absolute |
| śatānandasya sannidhau | शतानन्दस्य सन्निधौ | in the presence of Shatananda | Genitive / Locative |
| āgatāḥ kecit avyagrāḥ | आगताः केचित् अव्यग्राः | certain undisturbed [messengers] having come | Nominative plural / Nominative plural / Nominative plural |
| janakaḥ tān samādiśat | जनकः तान् समादिशत् | Janaka instructed them | Nominative / Accusative plural / Verb (imperfect) |
Reference: 1.70.5 · Bāla Kāṇḍa