रामायणम्
Shloka 70.23Unverified draft

कुक्षेरथात्मज: श्रीमान् विकुक्षिरुदपद्यत। विकुक्षेस्तु महातेजा बाण: पुत्र: प्रतापवान्

Meaning

'Kukshi's son was the prosperous Vikukshi, whose own son was the mighty and valiant Bana.'

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kukṣeḥ atha ātmajaḥ śrīmānकुक्षेः अथ आत्मजः श्रीमान्from Kukshi then the glorious sonGenitive / Adverbial / Nominative / Nominative
vikukṣiḥ udapadyataविकुक्षिः उदपद्यतVikukshi aroseNominative / Verb (imperfect, middle)
vikukṣeḥ tu mahā-tejāḥविकुक्षेः तु महा-तेजाःand of Vikukshi, of great energyGenitive / Adverbial / Nominative
bāṇaḥ putraḥ pratāpavānबाणः पुत्रः प्रतापवान्the majestic son BanaNominative (x3)

Reference: 1.70.23 · Bāla Kāṇḍa