Shloka 70.36Unverified draft
च्यवनं तु नमस्कृत्य राजपुत्री पतिव्रता। पतिशोकातुरा तस्मात्पुत्रं देवी व्यजायत
Meaning
The chaste princess, still grieving the loss of her husband, bowed to Chyavana and in time gave birth to a son.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| cyavanam tu namaskṛtya | च्यवनम् तु नमस्कृत्य | having saluted Chyavana | Accusative / Adverbial / Gerund |
| rāja-putrī pati-vratā | राज-पुत्री पति-व्रता | the princess, devoted to her husband | Nominative (x2) |
| pati-śoka-āturā tasmāt | पति-शोक-आतुरा तस्मात् | distressed with grief for her husband, thereupon | Nominative / Adverbial |
| putram devī vyajāyata | पुत्रम् देवी व्यजायत | the queen gave birth to a son | Accusative / Nominative / Verb (imperfect, middle) |
Reference: 1.70.36 · Bāla Kāṇḍa