Shloka 70.13Unverified draft
अयोध्याधिपते वीर वैदेहो मिथिलाधिप:। स त्वां द्रष्टुं व्यवसितस्सोपाध्यायपुरोहितम्
Meaning
He said: 'O heroic lord of Ayodhya, Janaka, lord of Mithila, wishes to see you together with your preceptors and priest.'
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ayodhyā-adhipate vīra | अयोध्या-अधिपते वीर | O hero, lord of Ayodhya | Vocative (x2) |
| vaidehaḥ mithilā-adhipaḥ | वैदेहः मिथिला-अधिपः | the Videhan, lord of Mithila | Nominative (x2) |
| sa tvām draṣṭum vyavasitaḥ | स त्वाम् द्रष्टुम् व्यवसितः | he is resolved to see you | Nominative / Accusative / Infinitive / Nominative |
| sa-upādhyāya-purohitam | स-उपाध्याय-पुरोहितम् | together with his teacher and family priest | Nominative |
Reference: 1.70.13 · Bāla Kāṇḍa