Shloka 70.33Unverified draft
तमृषिं साऽभ्युपागम्य कालिंदी चाभ्यवादयत्। स तामभ्यवदद्विप्र: पुत्रेप्सुं पुत्रजन्मनि
Meaning
Kalindi bowed before the sage, and the Brahmin, knowing her desire for a son, spoke to her.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tam ṛṣim sā abhyupāgamya | तम् ऋषिम् सा अभ्युपागम्य | that one, having approached that sage | Accusative / Accusative / Nominative / Gerund |
| kāliṃdī ca abhyavādayat | कालिंदी च अभ्यवादयत् | and Kalindi saluted [him] | Nominative / Adverbial / Verb (imperfect) |
| sa tām abhyavadat vipraḥ | स ताम् अभ्यवदत् विप्रः | and the Brahmin blessed her | Nominative / Accusative / Verb (imperfect) / Nominative |
| putra-ipsum putra-janmani | पुत्र-इप्सुम् पुत्र-जन्मनि | desirous of a son, regarding the birth of a son | Accusative / Locative |
Reference: 1.70.33 · Bāla Kāṇḍa