Shloka 70.31Unverified draft
तत श्शैलवरं रम्यं बभूवाभिरतो मुनि:। भार्गवश्च्यवनो नाम हिमवन्तमुपाश्रित:
Meaning
'At that time the sage Chyavana of Bhrigu's line was living contentedly on that same delightful Himalayan slope.'
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ śaila-varam ramyam | ततः शैल-वरम् रम्यम् | there, on the excellent, delightful mountain | Adverbial / Accusative / Accusative |
| babhūva abhirataḥ muniḥ | बभूव अभिरतः मुनिः | the sage delighted [in dwelling] | Verb (perfect) / Nominative / Nominative |
| bhārgavaḥ cyavanaḥ nāma | भार्गवः च्यवनः नाम | the descendant of Bhrigu, named Chyavana | Nominative / Nominative / Nominative |
| himavantam upāśritaḥ | हिमवन्तम् उपाश्रितः | resorting to the Himalaya | Accusative / Nominative |
Reference: 1.70.31 · Bāla Kāṇḍa