Shloka 70.29Unverified draft
तांस्तु स प्रतियुध्यन् वै युद्धे राजा प्रवासित:। हिमवन्तमुपागम्य भृगुप्रस्रवणेऽवसत्
Meaning
'Defeated by them in battle, king Asita, his strength spent, withdrew with his ministers to the Himalayas and settled at Bhriguprasravana.'
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tān tu sa pratiyudhyan vai | तान् तु स प्रतियुध्यन् वै | but he, fighting against them indeed | Accusative plural / Adverbial / Nominative / Nominative (participle) / Adverbial |
| yuddhe rājā pravāsitaḥ | युद्धे राजा प्रवासितः | that king was exiled in battle | Locative / Nominative / Nominative |
| himavantam upāgamya | हिमवन्तम् उपागम्य | having gone to the Himalaya | Accusative / Gerund |
| bhṇgu-prasravaṇe avasat | भ्ण्गु-प्रस्रवणे अवसत् | dwelt at Bhrigu-prasravana | Locative / Verb (imperfect) |
Reference: 1.70.29 · Bāla Kāṇḍa