Shloka 70.24Unverified draft
बाणस्य तु महातेजा अनरण्य: प्रतापवान्। अनरण्यात्पृथुर्जज्ञे त्रिशङ्कुस्तु पृथोस्सुत:
Meaning
'Bana's son was the glorious Anaranya, from whom came Prithu, whose son in turn was Trishanku.'
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bāṇasya tu mahā-tejāḥ | बाणस्य तु महा-तेजाः | and of Bana, of great energy | Genitive / Adverbial / Nominative |
| anaraṇyaḥ pratāpavān | अनरण्यः प्रतापवान् | the majestic Anaranya | Nominative (x2) |
| anaraṇyāt pṇthuḥ jajñe | अनरण्यात् प्ण्थुः जज्ञे | from Anaranya was born Prithu | Ablative / Nominative / Verb (perfect, middle) |
| triśaṅkuḥ tu pṛthoḥ sutaḥ | त्रिशङ्कुः तु पृथोः सुतः | and Trishanku is the son of Prithu | Nominative / Adverbial / Genitive / Nominative |
Reference: 1.70.24 · Bāla Kāṇḍa