Shloka 70.17Unverified draft
विश्वामित्राभ्यनुज्ञातस्सह सर्वैर्महर्षिभि:। एष वक्ष्यति धर्मात्मा वसिष्ठो मे यथाक्रमम्
Meaning
He added that, with Vishwamitra's leave, righteous Vasishta, together with the other sages, would recount his lineage in due order.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vishvāmitra-abhyanujñātaḥ | विस्ह्वामित्र-अभ्यनुज्ञातः | permitted by Vishvamitra | Nominative |
| saha sarvaiḥ mahā-ṛṣibhiḥ | सह सर्वैः महा-ऋषिभिः | together with all the great sages | Adverbial / Instrumental plural / Instrumental plural |
| eṣaḥ vakṣyati dharma-ātmā | एषः वक्ष्यति धर्म-आत्मा | this righteous-souled one shall speak | Nominative / Verb (future) / Nominative |
| vasiṣṭhaḥ me yathā-kramam | वसिष्ठः मे यथा-क्रमम् | Vasishtha, for me, in due order | Nominative / Genitive / Adverbial |
Reference: 1.70.17 · Bāla Kāṇḍa