Shloka 43.10Unverified draft
तत्रैवाबम्भ्रमद्देवी संवत्सरगणान् बहून्।।1.43.9।। तामपश्यन्पुनस्तत्र तप: परममास्थित:।
Meaning
The goddess wandered there alone for many years; not seeing her emerge, Bhagiratha again undertook supreme austerity.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tatra eva abambhramat devī | तत्र एव अबम्भ्रमत् देवी | there indeed the goddess wandered about | Adverbial / Verb (imperfect) / Nominative |
| saṃvatsara-gaṇān bahūn | संवत्सर-गणान् बहून् | for many groups of years | Accusative plural |
| tām apaśyan punaḥ tatra | ताम् अपश्यन् पुनः तत्र | seeing her not, again there | Accusative / Verb (imperfect) / Adverbial / Adverbial |
| tapaḥ paramam āsthitaḥ | तपः परमम् आस्थितः | undertook supreme austerity | Accusative / Accusative / Nominative |
Reference: 1.43.10 · Bāla Kāṇḍa