Shloka 43.30Unverified draft
धूतपापा: पुनस्तेन तोयेनाथ सुभास्वता।।1.43.28।। पुनराकाशमाविश्य स्वान् लोकान् प्रतिपेदिरे।
Meaning
Their sins washed away by that shining water, they again entered the sky and returned to their own worlds.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dhūta-pāpāḥ punaḥ tena | धूत-पापाः पुनः तेन | cleansed of sin again by that | Nominative plural / Adverbial / Instrumental |
| toyena atha su-bhāsvatā | तोयेन अथ सु-भास्वता | water, then shining | Instrumental / Adverbial / Instrumental |
| punaḥ ākāśam āviśya | पुनः आकाशम् आविश्य | entering the sky again | Adverbial / Accusative / Gerund |
| svān lokān pratipedire | स्वान् लोकान् प्रतिपेदिरे | attained their own worlds | Accusative plural / Accusative plural / Verb (perfect, middle) |
Reference: 1.43.30 · Bāla Kāṇḍa