Shloka 43.22Unverified draft
सम्पतद्भिस्सुरगणैस्तेषां चाभरणौजसा।।1.43.20।। शतादित्यमिवाभाति गगनं गततोयदम्।
Meaning
With the gods gathering and the splendor of their ornaments, the cloudless sky shone as if lit by a hundred suns.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sampatadbhiḥ sura-gaṇaiḥ | सम्पतद्भिः सुर-गणैः | with the hosts of gods flying about | Instrumental plural |
| teṣām ca ābharaṇa-ojasā | तेषाम् च आभरण-ओजसा | and by the splendor of their ornaments | Genitive / Instrumental |
| śata-ādityam iva ābhāti | शत-आदित्यम् इव आभाति | shone as if with a hundred suns | Accusative / Comparative / Verb (present) |
| gaganam gata-toyadam | गगनम् गत-तोयदम् | the sky, cleared of clouds | Nominative / Nominative |
Reference: 1.43.22 · Bāla Kāṇḍa